1 00:02:47,333 --> 00:02:48,833 [klaszcze kamienie] 2 00:02:50,708 --> 00:02:52,708 [klakanie trwa] 3 00:03:45,542 --> 00:03:47,833 [Torn mówi w obcym języku] 4 00:03:59,542 --> 00:04:02,125 [Lark mówi w obcym języku] 5 00:04:05,375 --> 00:04:07,875 [bulgotanie odpływu] 6 00:04:07,958 --> 00:04:09,583 [Cierń mamrocze] 7 00:04:11,667 --> 00:04:14,667 -[Hera] Hmm. - [Torn chichocze] 8 00:04:17,042 --> 00:04:18,042 [chichocze] 9 00:04:19,542 --> 00:04:20,750 [bulgotanie trwa] 10 00:04:24,792 --> 00:04:28,208 [Hera, Thorn mówi w obcym języku] 11 00:05:05,542 --> 00:05:06,917 [trzaski ognia] 12 00:05:07,000 --> 00:05:08,625 [Hera, Cierń jęczy i chrząka] 13 00:05:19,917 --> 00:05:22,792 [osoba 1 wzdycha] Może gdybym tylko... ja nie... 14 00:05:22,875 --> 00:05:25,601 -[osoba 2] Czekaj. Jak to? -[osoba 1] Po prostu nie będę w stanie... 15 00:05:25,625 --> 00:05:28,059 -[osoba 2] Czy tak jest lepiej? NIE? [Claire] Nie, tak naprawdę nie jest. 16 00:05:28,083 --> 00:05:30,208 -To nie będzie... -[osoba 2] Tak. 17 00:05:30,292 --> 00:05:32,875 -[Claire] Przepraszam. Może powinieneś przestać. -Czy powinienem... 18 00:05:33,917 --> 00:05:36,458 Po prostu... Przepraszam, moje myśli po prostu nie są tutaj. 19 00:05:37,958 --> 00:05:39,583 [oddycha głęboko] 20 00:05:40,500 --> 00:05:44,250 [wzdycha] Cóż… [jęczy, wzdycha] 21 00:05:44,333 --> 00:05:46,583 Prawdopodobnie powinniśmy po prostu oboje idą tu spać, co? 22 00:05:46,667 --> 00:05:49,792 Bo jesteśmy dość pijani i... 23 00:05:53,917 --> 00:05:55,875 Myślę, że właściwie powinieneś wrócić do domu. 24 00:05:58,375 --> 00:05:59,375 Oh. 25 00:05:59,917 --> 00:06:00,917 Uch... 26 00:06:01,000 --> 00:06:02,458 [ludzie rozmawiają w oddali] 27 00:06:03,375 --> 00:06:04,875 Och, OK. 28 00:06:09,417 --> 00:06:11,333 [wzdycha] 29 00:06:12,208 --> 00:06:14,917 Wiesz, po prostu... Ja... Bo my nie muszę nic robić dziś wieczorem. 30 00:06:15,000 --> 00:06:16,500 -Wiem to. -[Greg] Tak. 31 00:06:18,375 --> 00:06:20,583 Moglibyśmy spróbować jeszcze raz innym razem. 32 00:06:20,667 --> 00:06:23,125 To naprawdę nie pasuje w moje plany na przyszłość 33 00:06:23,208 --> 00:06:26,250 - bo tak naprawdę jestem tu do pracy, więc... -Tak. Cóż, ja też. 34 00:06:27,792 --> 00:06:28,917 [wzdycha] 35 00:06:30,417 --> 00:06:31,625 Jestem pewien, że się spotkamy. 36 00:06:31,708 --> 00:06:34,083 Wyłączone czy włączone? 37 00:06:34,167 --> 00:06:36,333 -[Claire] Co? -Ślepia. 38 00:06:36,417 --> 00:06:37,875 NA. Dalej, dalej. 39 00:06:37,958 --> 00:06:40,250 Będę pracować i tak dalej. 40 00:06:53,250 --> 00:06:54,292 [wzdycha] 41 00:07:06,417 --> 00:07:08,042 [wzdycha] 42 00:07:08,125 --> 00:07:09,292 [wibrator brzęczy] 43 00:07:09,375 --> 00:07:11,875 [brzęczenie alarmu] 44 00:07:21,667 --> 00:07:23,559 [elektroniczny głos w domofonie] Dzień dobry, Coakley. 45 00:07:23,583 --> 00:07:25,250 Dzień dobry, ROSKO. 46 00:07:38,833 --> 00:07:40,250 Jak się dzisiaj masz? 47 00:07:40,333 --> 00:07:42,417 [ROSCO] Nic mi nie jest. Jak spałeś? 48 00:07:42,500 --> 00:07:43,958 [pluje] Dobra. 49 00:07:46,042 --> 00:07:47,708 Co porabiałeś zeszłej nocy? 50 00:07:48,208 --> 00:07:50,958 Nic naprawdę. Po prostu myślę. 51 00:07:51,042 --> 00:07:52,458 Och, fajnie. 52 00:07:52,542 --> 00:07:55,667 [dysząc] Hej, wypisz kilka liczb, kolego, mógłbyś? 53 00:07:55,750 --> 00:07:57,792 [chichocze] Coś konkretnego? 54 00:07:58,500 --> 00:08:00,292 [spodnie] Jesteśmy już na miejscu? 55 00:08:00,375 --> 00:08:02,250 [chichocze] Zobaczmy. 56 00:08:02,333 --> 00:08:05,000 To już 210 lat, 57 00:08:05,083 --> 00:08:11,083 więc powinniśmy dotrzeć do Keplera 16b za 126 lat. 58 00:08:11,167 --> 00:08:13,083 [wzdycha] Czy to nie byłoby miłe, co? 59 00:08:13,833 --> 00:08:15,292 -Mhm. -[wzdycha] 60 00:09:03,500 --> 00:09:04,750 [mruczy] 61 00:09:04,833 --> 00:09:05,833 -[jęki] -[chrzęszczenie kości] 62 00:09:26,167 --> 00:09:27,542 [wzdycha] 63 00:09:32,208 --> 00:09:33,833 [dzwoni telefon] 64 00:09:36,667 --> 00:09:39,667 [oddycha głęboko] 65 00:09:42,292 --> 00:09:44,083 Jesteśmy tylko ty i ja, kolego. 66 00:09:53,083 --> 00:09:54,833 [jęczy] 67 00:10:05,750 --> 00:10:07,458 [jęk, dyszenie] 68 00:10:22,042 --> 00:10:25,250 [kaszel] 69 00:10:30,208 --> 00:10:32,333 [mówi w obcym języku] 70 00:10:32,417 --> 00:10:33,875 [mówi w obcym języku] 71 00:10:35,042 --> 00:10:37,042 [kaszel trwa] 72 00:10:45,292 --> 00:10:46,500 [mówi w obcym języku] 73 00:10:46,583 --> 00:10:47,917 - [oddycha drżąco] -[mruczy] 74 00:10:49,833 --> 00:10:53,250 [kaszel trwa] 75 00:10:53,333 --> 00:10:55,125 [Claire] OK, zaczynamy. [wzdycha] 76 00:10:56,167 --> 00:10:57,792 Patrząc na jego lewą dłoń... 77 00:11:00,250 --> 00:11:02,500 Nie jestem pewien, co tu mamy. 78 00:11:06,792 --> 00:11:08,032 Może coś trzyma? 79 00:11:12,875 --> 00:11:14,208 [mamrocze] 80 00:11:15,708 --> 00:11:17,000 [brzęczy telefon] 81 00:11:19,625 --> 00:11:20,875 [Claire] Po prostu pracuję. 82 00:11:20,958 --> 00:11:22,583 [ludzie rozmawiają] 83 00:11:22,667 --> 00:11:23,792 Tak. 84 00:11:24,750 --> 00:11:26,000 To dobrze. 85 00:11:27,583 --> 00:11:31,292 Um, to wszystko jest bardzo nowe, ale wydają się miłe. 86 00:11:32,542 --> 00:11:33,875 O cholera. O cholera. 87 00:11:33,958 --> 00:11:35,958 Co? Um... Uch, nie. 88 00:11:36,042 --> 00:11:37,583 Nie, to... to tylko ja. 89 00:11:37,667 --> 00:11:41,667 To... To... O to właśnie chodzi, 90 00:11:41,750 --> 00:11:45,958 jest to, że to ja jestem ekstrakcja i sekwencjonowanie mtDNA, 91 00:11:46,042 --> 00:11:50,375 szukam introgresji, hm, określenie wieku. 92 00:11:50,917 --> 00:11:53,000 Moje badania to poważna sprawa. 93 00:11:53,083 --> 00:11:55,458 Jakbym mógł opublikować artykuł. 94 00:11:57,208 --> 00:12:00,292 Jeszcze nie wiem. Dlatego jest to ekscytujące. 95 00:12:00,375 --> 00:12:03,333 Moglibyśmy... Moglibyśmy żyć dłużej. 96 00:12:03,417 --> 00:12:05,250 Moglibyśmy wyleczyć raka. 97 00:12:05,875 --> 00:12:08,125 Moglibyśmy dowiedzieć się, skąd pochodzimy. 98 00:12:09,292 --> 00:12:11,208 Princeton to ledwie New Jersey. 99 00:12:12,625 --> 00:12:14,375 Posłuchaj, mamo, powinienem iść. 100 00:12:15,125 --> 00:12:16,250 Dobra. Ja też cię kocham. 101 00:12:50,417 --> 00:12:51,500 [sygnał dźwiękowy] 102 00:12:53,500 --> 00:12:55,500 [syczy maszyna] 103 00:13:03,500 --> 00:13:04,958 [stęka] Oj. 104 00:13:05,458 --> 00:13:06,625 Gówno. [krzywi się] 105 00:13:08,417 --> 00:13:10,042 -Hej, ROSCO? -[dzwoni] 106 00:13:10,125 --> 00:13:12,208 -[ROSCO] Tak? -Co jest na lunch? 107 00:13:22,875 --> 00:13:24,417 [dzwoni maszyna] 108 00:13:28,792 --> 00:13:30,292 Opóźnienie uderzenia? 109 00:13:30,792 --> 00:13:33,875 [wzdycha] Stała prędkość 10,5 metra na sekundę do kwadratu. 110 00:13:33,958 --> 00:13:36,750 Nadal monitoruję wszystkie systemy. 111 00:13:36,833 --> 00:13:39,167 -Nie musisz się tym martwić. -Ja wiem. To po prostu... 112 00:13:39,250 --> 00:13:41,375 Muszę mieć coś do zrobienia, wiesz? 113 00:13:43,083 --> 00:13:44,500 Martwię się o ciebie. 114 00:13:45,292 --> 00:13:47,417 Czy tak nie spałeś przez całą noc? o czym myślisz? 115 00:13:47,500 --> 00:13:49,667 Myślę o wielu rzeczach. 116 00:13:58,542 --> 00:14:00,208 Nie masz wystarczającej ilości wody? 117 00:14:01,292 --> 00:14:03,500 Jeśli chcesz, mogę zbadać próbki gleby. 118 00:14:03,583 --> 00:14:05,625 Nie, wydaje mi się, że jest wystarczająco mokro. 119 00:14:06,125 --> 00:14:07,500 Daj mi chwilę. 120 00:14:07,583 --> 00:14:09,667 [sygnał dźwiękowy monitora] 121 00:14:09,750 --> 00:14:11,667 Monitory pokazują, że gleba jest wystarczająco wilgotna. 122 00:14:11,750 --> 00:14:13,542 Aha. Dziękuję. 123 00:14:20,083 --> 00:14:22,542 Zmierzyłem poziom O2, i są trochę niskie. 124 00:14:22,625 --> 00:14:24,750 Czy spojrzałbyś na dłonie? w szklarni? 125 00:14:24,833 --> 00:14:27,417 -Jak nisko? -To minimalna różnica, 126 00:14:27,500 --> 00:14:29,750 ale powinieneś sprawdzić stan zdrowia roślin kiedy tam jesteś. 127 00:14:30,250 --> 00:14:31,250 Jak minimalne? 128 00:14:32,792 --> 00:14:35,333 Jaka jest różnica co zauważyłeś w tlenie? 129 00:14:36,208 --> 00:14:37,542 Niecały 1%. 130 00:14:38,708 --> 00:14:43,083 Minimalnie, ale tlen z roślin powinien być stabilny. 131 00:14:43,167 --> 00:14:44,583 Dobra. Dobra. 132 00:14:45,500 --> 00:14:48,708 Oj. Boże. 133 00:14:49,792 --> 00:14:52,542 Tak, to nie wygląda dla mnie szczególnie zdrowe. 134 00:14:53,042 --> 00:14:54,792 Co jest z nimi nie tak? 135 00:14:56,333 --> 00:14:58,250 Nie wiem. Oni są chorzy. 136 00:14:59,375 --> 00:15:03,958 Nie wiem, czy to bakteryjne albo grzybicze, albo co, ale, um, 137 00:15:05,417 --> 00:15:07,292 musimy zdezynfekować szklarnię. 138 00:15:10,375 --> 00:15:12,708 Zbiorę próbki ze wszystkich chorych roślin 139 00:15:12,792 --> 00:15:14,708 abyśmy mogli znaleźć zanieczyszczenie. 140 00:15:16,125 --> 00:15:18,875 Nie powinno być żadnych zanieczyszczeń. 141 00:15:18,958 --> 00:15:21,667 Cóż, istnieją. 142 00:15:24,000 --> 00:15:26,250 [dzwoni telefon] 143 00:15:30,500 --> 00:15:31,750 [wzdycha] 144 00:15:31,833 --> 00:15:32,833 [dzwonienie ustaje] 145 00:15:35,667 --> 00:15:37,167 [dzwoni telefon] 146 00:15:41,417 --> 00:15:43,083 [chichocze] 147 00:16:38,375 --> 00:16:40,000 [dzwoni telefon] 148 00:16:42,375 --> 00:16:44,458 Mamo? Czy mnie słyszysz? 149 00:16:45,042 --> 00:16:46,792 Nie. Przepraszam, nie mogę... Nie słyszę cię. 150 00:16:46,875 --> 00:16:48,667 Trzymać się. Po prostu wyjdę. 151 00:16:48,750 --> 00:16:50,125 Czy mnie słyszysz? Cześć? 152 00:16:52,958 --> 00:16:55,167 Przepraszam, odbiór nie jest najlepszy. 153 00:16:55,667 --> 00:16:56,708 Czy mnie słyszysz? 154 00:16:56,792 --> 00:16:59,542 Tak, tak, tak. Tak, przepraszam. Byłem... byłem pod ziemią. 155 00:16:59,625 --> 00:17:02,833 Um, wszystko jest... Tak. Tak. 156 00:17:02,917 --> 00:17:04,583 Uh, dzwoniłeś dwa razy. Więc co się dzieje? 157 00:17:14,500 --> 00:17:15,500 Mhm. 158 00:17:16,333 --> 00:17:17,500 Co to oznacza? 159 00:17:21,250 --> 00:17:23,375 OK, ale... [jąka się] dlaczego tego nie zrobiłeś, um... 160 00:17:23,458 --> 00:17:26,125 To... To... To nie ma znaczenia. To nie ma znaczenia. 161 00:17:26,208 --> 00:17:28,000 [jąka się] Co powiedział lekarz? 162 00:17:29,208 --> 00:17:30,375 [wzdycha] 163 00:17:32,625 --> 00:17:34,792 OK. Właściwie, czy mogę po prostu z kimś porozmawiać? 164 00:17:34,875 --> 00:17:36,875 Czy nadal tam jesteś? Ponieważ mogę... 165 00:17:44,625 --> 00:17:47,917 [brak słyszalnego dialogu] 166 00:18:14,542 --> 00:18:15,542 Oj. 167 00:18:18,542 --> 00:18:20,042 [wzdycha] 168 00:18:23,125 --> 00:18:24,125 Hej, ROSCO? 169 00:18:25,208 --> 00:18:28,583 [ROSCO] Teraz przegrałeś 4,5% produktywnej masy dłoni. 170 00:18:29,500 --> 00:18:33,917 Fajny. Chciałem cię poprosić, żebyś mi powiedział jakąś historię, żart czy coś. 171 00:18:34,500 --> 00:18:35,875 Przepraszam. 172 00:18:35,958 --> 00:18:38,500 Myślałam, że pytasz w celu aktualizacji statusu. 173 00:18:38,583 --> 00:18:39,583 Mój błąd. 174 00:18:40,542 --> 00:18:42,542 W stu procentach nie to, co chciałem usłyszeć. 175 00:18:43,042 --> 00:18:45,708 Jasne, to ma sens. 176 00:18:46,667 --> 00:18:48,583 Ale dzięki. [wzdycha] 177 00:18:52,500 --> 00:18:54,792 Dlaczego słońce nie poszło na studia? 178 00:18:55,625 --> 00:18:56,625 Dlaczego? 179 00:18:56,708 --> 00:18:58,625 Bo było już milion stopni. 180 00:19:01,125 --> 00:19:03,208 - [gadający imprezowicze] -[Odtwarzanie „Wow and Flutter”] 181 00:19:28,125 --> 00:19:30,167 [Claire ciężko oddycha] 182 00:19:32,542 --> 00:19:35,208 Byłeś, jak, sh... jak, potrząsając tam przez minutę. 183 00:19:35,292 --> 00:19:36,875 To trochę seksowne. 184 00:19:37,833 --> 00:19:39,000 Poniekąd? 185 00:19:39,083 --> 00:19:41,417 Bardzo. To było bardzo seksowne, to mam na myśli. 186 00:19:42,875 --> 00:19:46,958 Po prostu nigdy nie miałem, taki intensywny... 187 00:19:47,792 --> 00:19:49,792 bez, wiesz, um... 188 00:19:50,625 --> 00:19:53,250 Um, przepraszam, po prostu... Czy ty nie... 189 00:19:53,333 --> 00:19:56,083 Chcesz powiedzieć, że nigdy nie miałeś orgazmu? 190 00:19:56,167 --> 00:19:59,000 -Nie, nie to mówię. -Nie, nie myślałem. 191 00:19:59,083 --> 00:20:02,125 -Muszę iść do łazienki. -To dobrze. To... ja... 192 00:20:02,208 --> 00:20:03,792 -[Claire] Nie, ja tylko... -Uff, wiesz? 193 00:20:03,875 --> 00:20:05,417 Nigdy, wiesz, od... 194 00:20:05,500 --> 00:20:07,167 [wdycha gwałtownie] Nieważne. 195 00:20:09,833 --> 00:20:14,708 Hej, jestem... bardzo się cieszę, że wysłałeś SMS-a. 196 00:20:15,375 --> 00:20:17,375 [Claire] Tak, cieszę się, że też wysłałam SMS-a. 197 00:20:17,458 --> 00:20:20,542 Tak, szczerze... Szczerze nie spodziewałem się tego. 198 00:20:22,292 --> 00:20:24,375 [spłukiwanie toalety] 199 00:20:24,458 --> 00:20:25,917 [stuknij bieganie] 200 00:20:27,375 --> 00:20:29,792 Uh, tam jest szczoteczka do zębów. Jest pod zlewem 201 00:20:29,875 --> 00:20:33,125 -jeśli tak jak ja cenisz higienę jamy ustnej... -Nie, ja... muszę wcześnie wstać. 202 00:20:33,208 --> 00:20:34,250 Tak. To znaczy, ja też. 203 00:20:34,333 --> 00:20:37,375 [wzdycha] Mam... mam złapać lot do Vancouver. 204 00:20:37,458 --> 00:20:39,375 Co jest w Vancouver? 205 00:20:39,958 --> 00:20:40,958 Moja mama. 206 00:20:41,917 --> 00:20:44,750 [Greg] Och. nie wiedziałem z którego pochodziłeś, uch... 207 00:20:44,833 --> 00:20:47,542 -Kanada. Tak. Zrywacz umowy? -[Greg jąka się] 208 00:20:47,625 --> 00:20:50,583 [śmiech] Nie. 209 00:20:52,542 --> 00:20:54,708 [klika językiem] Uh, a więc tylko wizyta? 210 00:20:54,792 --> 00:20:59,375 Um, właściwie jest trochę ciężki. Więc ja nie... ja po prostu... Um... 211 00:20:59,458 --> 00:21:02,500 To nie problem. Rozumiem... Jestem tylko obiektem seksualnym, więc... 212 00:21:02,583 --> 00:21:04,750 -Masz to. - [Greg chichocze] Jasne. 213 00:21:04,833 --> 00:21:06,208 [Claire] Och. 214 00:21:08,167 --> 00:21:09,833 Do zobaczenia. Napiszę do ciebie. 215 00:21:11,208 --> 00:21:12,375 [wzdycha] 216 00:21:12,458 --> 00:21:15,250 [Cierniowy kaszel] 217 00:21:22,667 --> 00:21:25,750 [świszczący oddech, kaszel] 218 00:21:31,833 --> 00:21:34,375 [oboje mówią w obcym języku] 219 00:21:34,458 --> 00:21:36,000 [kaszel] 220 00:21:43,792 --> 00:21:45,083 [kaszel trwa] 221 00:21:45,667 --> 00:21:46,747 [mówi w obcym języku] 222 00:21:47,750 --> 00:21:49,417 [Hera mówi w obcym języku] 223 00:21:50,042 --> 00:21:51,250 [mówi w obcym języku] 224 00:22:03,042 --> 00:22:05,922 [stewardesa] Panie i panowie, wylądowaliśmy w Vancouver. 225 00:22:21,208 --> 00:22:24,417 Czuję się bezsilny. 226 00:22:25,958 --> 00:22:27,625 Ponieważ jesteś. 227 00:22:28,208 --> 00:22:29,250 [wzdycha] 228 00:22:29,333 --> 00:22:30,417 [zegar tyka] 229 00:22:30,500 --> 00:22:31,833 Cóż, co robimy? 230 00:22:36,125 --> 00:22:37,208 [wzdycha] 231 00:22:44,125 --> 00:22:46,833 [tykanie trwa] 232 00:22:46,917 --> 00:22:53,458 [Coakley] A co jeśli przegramy 30% naszych liści palmowych do tego? 233 00:22:53,542 --> 00:22:56,292 -[ROSCO] To oznaczałoby niepowodzenie misji. -[Coakley] Całość? 234 00:22:56,875 --> 00:22:57,875 Tak. 235 00:22:58,333 --> 00:22:59,500 [Coakley] Piętnaście? 236 00:22:59,583 --> 00:23:01,542 Oznaczałoby to również niepowodzenie misji. 237 00:23:02,042 --> 00:23:03,167 OK, dziesięć? 238 00:23:03,250 --> 00:23:05,792 -Niepowodzenie misji. -Jaki jest akceptowalny margines błędu? 239 00:23:05,875 --> 00:23:06,875 Sześć procent. 240 00:23:10,667 --> 00:23:12,667 [chichocze] 241 00:23:16,000 --> 00:23:17,708 Nie wiem, co w tym zabawnego, Coakley. 242 00:23:17,792 --> 00:23:19,625 Życie dzieci jest zagrożone. 243 00:23:19,708 --> 00:23:20,875 [wdycha gwałtownie] 244 00:23:20,958 --> 00:23:23,625 [jąka się] Całkiem szczupłe margines błędu, kolego. 245 00:23:24,250 --> 00:23:26,750 Nie powinno być żadnych zanieczyszczeń co wpływa na zdrowie dłoni. 246 00:23:26,833 --> 00:23:28,553 Nie wiem co ci powiedzieć. Oni są chorzy. 247 00:23:28,583 --> 00:23:31,000 System zamknięty nie powinno dopuszczać żadnych zewnętrznych patogenów. 248 00:23:31,083 --> 00:23:33,542 [wzdycha] Ile już straciliśmy? 249 00:23:33,625 --> 00:23:34,958 Pięć procent. 250 00:23:36,917 --> 00:23:41,667 Dobra. Um, popracujmy nad antybiotykiem, środek przeciwwirusowy. 251 00:23:41,750 --> 00:23:44,625 [jąka się] Zastanówmy się, co to jest. Tak? [wdycha gwałtownie] 252 00:23:44,708 --> 00:23:46,083 Skończ przygotowywać te próbki, 253 00:23:46,167 --> 00:23:49,208 i mam nadzieję, że uda nam się uporządkować DNA zarazy. 254 00:23:49,292 --> 00:23:50,292 Mam. 255 00:23:51,667 --> 00:23:53,458 [wzdycha, mamrocze] 256 00:23:53,542 --> 00:23:56,042 [Cierń oddycha drżąco] 257 00:24:04,875 --> 00:24:06,042 [jęczy] 258 00:24:06,125 --> 00:24:08,750 [mówi w obcym języku] 259 00:24:15,125 --> 00:24:17,250 [Lark mówi w obcym języku] 260 00:24:22,250 --> 00:24:23,625 [mówi w obcym języku] 261 00:24:23,708 --> 00:24:26,458 [oddychając drżąco, jęcząc] 262 00:24:28,292 --> 00:24:29,625 [mówi w obcym języku] 263 00:24:41,250 --> 00:24:43,083 [drżenie, świszczący oddech] 264 00:24:43,167 --> 00:24:44,417 [ucisza się] 265 00:24:45,583 --> 00:24:47,375 [mówi w obcym języku] 266 00:24:47,458 --> 00:24:49,583 [świszczący Cierń] 267 00:24:51,000 --> 00:24:53,042 [Lark wstrzymuje oddech i płacze] 268 00:24:55,042 --> 00:24:57,500 [mówi w obcym języku] 269 00:24:57,583 --> 00:25:00,208 [mówi w obcym języku] 270 00:25:02,625 --> 00:25:04,958 - [krzyczy, chrząkając] -[Hera ucisza się] 271 00:25:06,042 --> 00:25:08,500 [Hera, Lark mówi w obcym języku] 272 00:25:14,917 --> 00:25:15,917 [Hera wzdycha] 273 00:25:16,000 --> 00:25:17,167 [mówi w obcym języku] 274 00:25:20,042 --> 00:25:21,042 [wzdycha] 275 00:25:22,417 --> 00:25:25,375 -[mówi w języku obcym] - [Torn oddycha drżąco] 276 00:25:32,750 --> 00:25:34,750 [Lark nuci] 277 00:25:37,167 --> 00:25:40,125 [Torn oddycha głęboko] 278 00:25:45,208 --> 00:25:46,583 [sygnał dźwiękowy urządzenia] 279 00:25:47,625 --> 00:25:51,292 [buczenie trwa] 280 00:26:16,667 --> 00:26:17,667 [dzwonki linii] 281 00:26:19,042 --> 00:26:20,917 [Greg na laptopie] Co? Hej. Oj. 282 00:26:21,000 --> 00:26:23,208 [Claire] Och, czekaj, spałeś? -Cześć. 283 00:26:23,292 --> 00:26:24,583 Nie, nie byłem. 284 00:26:24,667 --> 00:26:28,125 Ja... ja, jakby, leżałem. Dałem odpocząć oczom, ale nie śpię. 285 00:26:28,208 --> 00:26:30,250 O nie, zapomniałem, jak tam jest późno. 286 00:26:30,333 --> 00:26:31,726 Tak nie jest. Nie, to... Jestem całkowicie rozbudzony. 287 00:26:31,750 --> 00:26:33,268 -Kłamiesz. - [chichocze] Nie kłamię. 288 00:26:33,292 --> 00:26:34,875 Słuchaj, nie śpię. 289 00:26:34,958 --> 00:26:37,708 Całkiem rozbudzony. Gotowy do rozmowy. Wysięgnik. 290 00:26:37,792 --> 00:26:39,375 [chichocze] Witam. 291 00:26:39,458 --> 00:26:40,833 -Cześć. -Cześć. 292 00:26:44,292 --> 00:26:47,792 -Chcesz zobaczyć mój rocznik? -Uch, desperacko. [chichocze] 293 00:26:49,500 --> 00:26:50,792 OK. 294 00:26:52,792 --> 00:26:54,417 [napina się] W porządku. [wzdycha] 295 00:26:56,583 --> 00:26:57,833 OK, zobaczmy. 296 00:26:57,917 --> 00:27:00,375 Ot, debata. 297 00:27:01,417 --> 00:27:02,583 -Wow. -Mhm. 298 00:27:02,667 --> 00:27:05,000 Czekaj, ile tu masz lat? 299 00:27:05,083 --> 00:27:06,375 Drugi rok. 300 00:27:06,458 --> 00:27:08,000 Tak, założę się, że byłeś świetny w debacie. 301 00:27:08,583 --> 00:27:09,583 byłem dobry. 302 00:27:09,625 --> 00:27:11,625 -Tak, doprowadziłem dziewczynę do płaczu. -Tak. 303 00:27:11,708 --> 00:27:15,458 [śmiech] Tak, oczywiście. 304 00:27:15,542 --> 00:27:16,708 Oczywiście, że tak. 305 00:27:19,083 --> 00:27:20,333 To jest dziwne. 306 00:27:21,208 --> 00:27:22,208 Co? 307 00:27:22,792 --> 00:27:25,875 Nigdy wcześniej nie miałam tu chłopca na łóżku. 308 00:27:26,875 --> 00:27:31,667 Oh. No cóż, hm... cóż, to zaszczyt tu być. 309 00:27:31,750 --> 00:27:33,375 [chichocze] 310 00:27:33,458 --> 00:27:35,042 [Greg mówi niewyraźnie] 311 00:27:35,125 --> 00:27:36,167 Witam? 312 00:27:36,708 --> 00:27:39,958 Poczekaj, myślę trochę się rozstajesz. 313 00:27:40,042 --> 00:27:41,125 [Greg mówi niewyraźnie] 314 00:27:41,208 --> 00:27:42,333 Witam? 315 00:27:42,833 --> 00:27:44,083 [brak słyszalnego dialogu] 316 00:27:44,167 --> 00:27:46,059 - [mówi niewyraźnie] O, hej. -Czy mnie słyszysz? 317 00:27:46,083 --> 00:27:47,792 -Tak. Czekaj, słyszysz mnie? -Teraz? 318 00:27:47,875 --> 00:27:49,167 Tak, tak, tak. 319 00:27:49,250 --> 00:27:51,458 Muszę tu zejść. [chichocze] 320 00:27:51,542 --> 00:27:53,167 [śmiech] Hej. 321 00:27:56,083 --> 00:27:57,083 Cześć. 322 00:27:58,708 --> 00:27:59,708 Cześć. 323 00:28:05,417 --> 00:28:06,917 Moja mama umiera. 324 00:28:09,250 --> 00:28:10,958 Robią co mogą, ale, um, 325 00:28:12,875 --> 00:28:14,000 nie wygląda to dobrze. 326 00:28:15,667 --> 00:28:20,833 Oh. Och, Cl... Uch, Claire, ja... Um... 327 00:28:22,750 --> 00:28:24,292 Boże, przepraszam. 328 00:28:28,458 --> 00:28:29,458 Ja też. 329 00:28:34,167 --> 00:28:35,167 [pociąga nosem] 330 00:28:40,250 --> 00:28:41,583 [wzdycha] 331 00:28:44,750 --> 00:28:47,792 [chichocze] Jesteś bokiem. 332 00:28:53,542 --> 00:28:54,875 Ty też. 333 00:28:57,583 --> 00:28:59,833 [wzdycha] 334 00:29:02,625 --> 00:29:04,917 [Cierń ciężko oddycha] 335 00:29:29,208 --> 00:29:33,167 [Coakley] Musi być miło nie, jak, tracić czasu na martwienie się o śmierć. 336 00:29:33,750 --> 00:29:37,167 [ROSCO] Czasem myślę o śmierci. Nie powiedziałbym jednak, że się martwię. 337 00:29:37,250 --> 00:29:39,792 -Hmm. -Myślisz o śmierci? 338 00:29:39,875 --> 00:29:41,375 Zwykle nie. 339 00:29:42,792 --> 00:29:44,583 Jak to jest, kiedy myślisz? 340 00:29:46,250 --> 00:29:47,542 Nie wiem. 341 00:29:49,042 --> 00:29:50,708 Moje neurony działają. 342 00:29:51,792 --> 00:29:54,875 Rozumiem to from a mechanical standpoint. 343 00:29:54,958 --> 00:29:55,875 Aha. 344 00:29:55,958 --> 00:29:59,125 Ale jestem ciekaw, żeby usłyszeć... 345 00:29:59,708 --> 00:30:01,458 Jakie to jest? 346 00:30:03,708 --> 00:30:05,250 ROSCO, nie wiem. 347 00:30:05,333 --> 00:30:09,708 Um, czy możesz wyłączyć wszystkie nieistotne jednostki elektryczne 348 00:30:09,792 --> 00:30:11,458 abyśmy mogli zaoszczędzić na odpadach O2? 349 00:30:11,542 --> 00:30:13,625 Nie będzie to miało większego znaczenia. 350 00:30:13,708 --> 00:30:14,792 Chociaż trochę? 351 00:30:14,875 --> 00:30:16,000 Oczywiście. Trochę. 352 00:30:16,083 --> 00:30:17,083 W porządku. 353 00:30:19,208 --> 00:30:21,042 Wyłącz je wszystkie. Dobrze radzę sobie w ciemności. 354 00:30:24,208 --> 00:30:25,750 Dobra. [wzdycha] 355 00:30:30,208 --> 00:30:33,000 Przepraszam. Przepraszam. Jak to jest, kiedy myślisz? 356 00:30:33,667 --> 00:30:39,292 Myślę, że wy, ludzie, czujecie, w dowolnym momencie, tak jak ty... 357 00:30:39,375 --> 00:30:41,958 twoje myśli są w jednym miejscu. 358 00:30:42,458 --> 00:30:47,125 Mam jeszcze wiele chwil, wiele innych miejsc. Czy to ma sens? 359 00:30:47,917 --> 00:30:49,375 -Tak. -[dzwoni] 360 00:30:50,625 --> 00:30:51,833 Co to było? 361 00:30:51,917 --> 00:30:54,833 Mam formułę na lek przeciwwirusowy, który może zadziałać. 362 00:30:59,500 --> 00:31:02,542 [Cierń oddycha głęboko] 363 00:31:02,625 --> 00:31:04,583 [fale rozbijają się] 364 00:31:08,042 --> 00:31:09,333 [klaszcze kamienie] 365 00:31:10,458 --> 00:31:13,042 [mówi w obcym języku] 366 00:31:16,833 --> 00:31:19,750 [mówi w obcym języku] 367 00:31:23,083 --> 00:31:26,000 [mówi w obcym języku] 368 00:31:27,292 --> 00:31:29,292 [klaszcze kamienie] 369 00:31:32,500 --> 00:31:33,667 [Lark wstrzymuje oddech] 370 00:31:37,250 --> 00:31:39,333 [mówi w obcym języku] 371 00:31:39,417 --> 00:31:40,583 [mówi w obcym języku] 372 00:31:57,542 --> 00:31:59,583 [Lark krzyczy] 373 00:32:05,833 --> 00:32:07,792 [Hera szlocha] 374 00:32:09,167 --> 00:32:11,125 [jęczy] 375 00:32:34,375 --> 00:32:37,250 [szloch] 376 00:32:52,542 --> 00:32:54,542 [łkanie trwa] 377 00:33:08,875 --> 00:33:11,042 [szloch] 378 00:33:49,292 --> 00:33:50,417 [mówi w obcym języku] 379 00:34:02,500 --> 00:34:03,750 [mówi w obcym języku] 380 00:34:49,917 --> 00:34:54,583 Usunąłem obiekt który wydaje się być materiałem organicznym, 381 00:34:55,083 --> 00:34:57,917 ale dopóki nie zrobimy rezonansu magnetycznego, nie możemy być dobrej myśli... 382 00:34:58,750 --> 00:35:02,083 -[dzwoni telefon] - dokładnie to, na co patrzymy. 383 00:35:08,333 --> 00:35:12,208 Nie, mamo. Nie, nie mów tak, dobrze? 384 00:35:12,292 --> 00:35:15,417 My... Po prostu sobie z tym poradzimy. Nie, nie, nie, nie. [ucisza] Mamo, 385 00:35:16,042 --> 00:35:18,125 co jeśli ja, um, może... może... 386 00:35:18,208 --> 00:35:20,500 OK... [jąka się] ...wyjdę w piątek. 387 00:35:20,583 --> 00:35:23,625 Dobra? Ponieważ chcę. Dlatego. 388 00:35:29,625 --> 00:35:35,833 Ja, uh... ja... będę musiał opuść moje towarzystwo. 389 00:35:37,500 --> 00:35:40,083 Muszę opiekować się mamą i, um, 390 00:35:41,958 --> 00:35:45,417 Mam spotkanie z dziekanem, jak godzina. 391 00:35:47,583 --> 00:35:48,583 Oh. 392 00:35:50,208 --> 00:35:51,208 Wiesz to. 393 00:35:51,792 --> 00:35:54,583 Uh, o twojej mamie, tak, ale n-nie, uh... 394 00:35:55,083 --> 00:35:59,250 Tak. Więc do widzenia praca zmieniająca karierę lub cokolwiek innego. 395 00:35:59,333 --> 00:36:01,958 [oddycha głęboko] 396 00:36:04,500 --> 00:36:05,833 Muszę wziąć prysznic. 397 00:36:08,417 --> 00:36:10,833 -Tak. Nie, tak, idź pod prysznic. -Dobra. 398 00:36:15,667 --> 00:36:17,667 [bierze prysznic] 399 00:36:18,542 --> 00:36:19,917 [wzdycha] 400 00:36:35,917 --> 00:36:36,917 Więc... 401 00:36:38,833 --> 00:36:40,250 wciąż tracimy dłonie. 402 00:36:40,333 --> 00:36:41,333 [ROSCO] Tak. 403 00:36:43,125 --> 00:36:45,000 Leki przeciwwirusowe nie działają. 404 00:36:45,083 --> 00:36:46,083 Nie. 405 00:36:53,000 --> 00:36:54,375 Szczerze mówiąc, nie... 406 00:36:59,917 --> 00:37:00,917 Co? 407 00:37:05,417 --> 00:37:06,458 [dzwoni maszyna] 408 00:37:13,083 --> 00:37:14,875 [Coakley] A co, jeśli ograniczymy tutaj nasze straty? 409 00:37:17,125 --> 00:37:19,250 ROSCO, popraw mi humor. 410 00:37:20,208 --> 00:37:21,417 [ROSCO] Co masz na myśli? 411 00:37:22,292 --> 00:37:24,000 Nie możemy uratować tych dłoni. 412 00:37:24,083 --> 00:37:26,184 Dłonie wytwarzają potrzebny tlen do końca życia na pokładzie... 413 00:37:26,208 --> 00:37:29,375 Wiem, wiem. [jąka się] Tak, ale te umrą 414 00:37:29,458 --> 00:37:32,125 ponieważ mają nieprzewidzianego pasożyta że nie możemy zabić. 415 00:37:32,208 --> 00:37:36,292 Już. Być może nadal będziemy mogli tworzyć odmiana palmy, która jest odporna. 416 00:37:37,833 --> 00:37:40,917 Ale jedna rzecz, o której wiemy, że zabije wirus jest wtedy, gdy zabijemy żywiciela. 417 00:37:41,000 --> 00:37:42,833 -Tak? -Tak. 418 00:37:42,917 --> 00:37:46,000 Dlaczego więc nie zabijemy gospodarza? 419 00:37:46,917 --> 00:37:48,167 nie podążam. 420 00:37:49,500 --> 00:37:51,042 Zabijamy dłonie. 421 00:37:51,625 --> 00:37:55,542 Pozbywamy się wszystkich dłoni, i wyrzucamy ziemię, 422 00:37:55,625 --> 00:37:57,708 i czekamy, uh, dzień, tydzień... nie wiem. 423 00:37:57,792 --> 00:38:00,667 Jak długo możemy przetrwać bez świeżego tlenu? 424 00:38:00,750 --> 00:38:02,375 To zależy od Twojego tętna. 425 00:38:03,250 --> 00:38:05,125 OK, ale rozumiesz, co mówię, prawda? 426 00:38:05,208 --> 00:38:06,888 Dlaczego próbujemy ratować te rośliny? 427 00:38:06,917 --> 00:38:10,125 Moglibyśmy po prostu ich zabić i zabić wirusa a potem posadzić nowe. 428 00:38:10,625 --> 00:38:12,333 Jeśli zabijemy wszystkie palmy, 429 00:38:12,417 --> 00:38:16,375 przez dwa lata nie będzie wystarczającej ilości tlenu podczas gdy nowe rosną. 430 00:38:16,458 --> 00:38:20,625 Poza tym zajęłoby to całą podróż aby osiągnąć odpowiedni poziom O2 dla dzieci. 431 00:38:20,708 --> 00:38:23,292 [wzdycha] OK. 432 00:38:23,375 --> 00:38:27,667 Hm, jakie jest pięć głównych zastosowań tlenu na statku? 433 00:38:27,750 --> 00:38:29,792 Podtrzymanie życia dla Ciebie i zarodków. 434 00:38:29,875 --> 00:38:31,167 Co jeszcze? 435 00:38:31,250 --> 00:38:34,000 Pozostałe zastosowania są znikome przez porównanie. 436 00:38:34,083 --> 00:38:35,917 Jesteście systemami organicznymi. 437 00:38:36,000 --> 00:38:38,250 Zużywasz 98% tlenu. 438 00:38:45,333 --> 00:38:49,125 Cóż, w takim razie systemy organiczne nie uda się. 439 00:38:49,208 --> 00:38:52,792 Ale zarówno ty, jak i dzieci mają kluczowe znaczenie dla misji. 440 00:38:55,458 --> 00:38:56,458 A co jeśli... 441 00:38:57,500 --> 00:38:58,750 co jeśli wyeliminujemy jednego? 442 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 Jaki? 443 00:39:04,208 --> 00:39:06,083 Używam najwięcej tlenu. 444 00:39:07,250 --> 00:39:11,042 A co jeśli się zabiję, 445 00:39:11,125 --> 00:39:14,875 a potem ty i statek będziecie kontynuować podróż? 446 00:39:14,958 --> 00:39:19,292 A kiedy dotrzesz do Keplera, większość pracy można zautomatyzować. 447 00:39:19,375 --> 00:39:23,792 Więc zarządzałbyś dronami i inkubować komórki macierzyste 448 00:39:23,875 --> 00:39:26,125 i wychowywać dzieci i przepuść całość. 449 00:39:27,500 --> 00:39:28,500 Czy to by zadziałało? 450 00:39:29,167 --> 00:39:32,125 Uch, nie jestem przygotowany na... 451 00:39:32,625 --> 00:39:33,625 Nie. 452 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 Czy jesteś pewien? 453 00:39:37,333 --> 00:39:39,667 [wzdycha] Musiałbym przebiec każdy protokół 454 00:39:39,750 --> 00:39:41,583 do końca misji, ale... 455 00:39:44,917 --> 00:39:45,917 I odwrotnie... 456 00:39:47,333 --> 00:39:50,833 Znajdujemy sposób na generowanie dodatkowy tlen? 457 00:39:50,917 --> 00:39:52,750 Zapasowa szklarnia? 458 00:39:57,208 --> 00:39:58,375 Czy to by zadziałało? 459 00:39:58,458 --> 00:39:59,833 Nie wiem. 460 00:39:59,917 --> 00:40:03,042 Nie możemy zrobić dla tego miejsca bez utraty istotnego systemu, 461 00:40:03,125 --> 00:40:05,875 ale dla pewności mógłbym przeprowadzić obliczenia. 462 00:40:06,458 --> 00:40:07,458 Dobra. 463 00:40:12,750 --> 00:40:13,792 [wzdycha] 464 00:40:15,958 --> 00:40:18,542 [brak słyszalnego dialogu] 465 00:40:37,083 --> 00:40:40,917 [Claire szlocha] 466 00:41:14,792 --> 00:41:16,917 [ćwierkanie świerszczy] 467 00:41:27,000 --> 00:41:33,125 [ROSCO] Myślałem, doszedłem do wniosku gdzie umieścić dodatkową szklarnię. 468 00:41:33,208 --> 00:41:34,208 Mhm. 469 00:41:35,250 --> 00:41:37,042 W przestrzeni komputerowej. 470 00:41:37,708 --> 00:41:42,083 Przekształć mój komputer mainframe w rośliny, wykorzystaj glony na pokładzie. 471 00:41:46,875 --> 00:41:49,250 -Ale... -To idealne miejsce. 472 00:41:49,333 --> 00:41:52,583 Będzie bezpośrednio dostarczać tlen do systemu podtrzymywania życia. 473 00:41:52,667 --> 00:41:55,167 Tak, ale zostałbyś usmażony, jak na stałe. 474 00:41:55,250 --> 00:41:56,250 Tak. 475 00:41:58,833 --> 00:41:59,875 Nie przeszkadza ci to? 476 00:42:00,375 --> 00:42:01,375 Nie. 477 00:42:04,208 --> 00:42:05,625 Dla mnie najlepszym rozwiązaniem jest 478 00:42:05,708 --> 00:42:08,167 że przeżyjesz i dotrzyj na planetę. 479 00:42:08,875 --> 00:42:10,875 To byłoby moje zalecenie. 480 00:42:14,042 --> 00:42:17,000 Nie, nie, nie wybieram pomiędzy tobą lub mną. 481 00:42:18,500 --> 00:42:23,083 Przeprowadzę symulację i zobaczę kto ma większe szanse na ukończenie misji. 482 00:42:27,833 --> 00:42:29,875 [wdycha głęboko] 483 00:42:34,333 --> 00:42:35,333 OK. 484 00:42:48,917 --> 00:42:50,875 [chrząka, dysząc] 485 00:43:01,208 --> 00:43:03,333 [jęczy] 486 00:43:04,167 --> 00:43:05,292 [mówi w obcym języku] 487 00:43:05,375 --> 00:43:07,417 [oddychając gwałtownie] 488 00:43:07,500 --> 00:43:08,917 [mruczy] 489 00:43:13,042 --> 00:43:14,042 [Lark oddycha gwałtownie] 490 00:43:14,125 --> 00:43:15,205 [mówi w obcym języku] 491 00:43:15,250 --> 00:43:17,417 [Hera ciężko oddycha] 492 00:43:19,292 --> 00:43:20,792 [chrząkanie] 493 00:43:24,042 --> 00:43:25,542 [chrząkanie trwa] 494 00:43:28,792 --> 00:43:33,000 [mówi w obcym języku] 495 00:43:42,458 --> 00:43:45,167 [dziecko płacze] 496 00:43:46,583 --> 00:43:49,125 [Cierń ucisza] 497 00:43:55,292 --> 00:43:57,333 [uciszanie trwa] 498 00:43:58,125 --> 00:44:00,333 [gulgotanie dziecka] 499 00:44:00,417 --> 00:44:02,208 [mówi w obcym języku] 500 00:44:02,833 --> 00:44:04,167 [uciszając] 501 00:44:05,208 --> 00:44:06,458 [mówi w obcym języku] 502 00:44:09,958 --> 00:44:11,875 [Hera jęczy] 503 00:44:17,042 --> 00:44:19,792 [dziecko płacze] 504 00:44:23,042 --> 00:44:24,292 [mówi w obcym języku] 505 00:44:28,042 --> 00:44:29,792 [pociąga nosem, wzdycha] 506 00:44:29,875 --> 00:44:31,667 [płacz przestaje płakać] 507 00:44:33,792 --> 00:44:35,125 [brzęczenie alarmu] 508 00:44:40,708 --> 00:44:41,875 [wzdycha] 509 00:44:43,375 --> 00:44:44,792 [ROSCO] Dzień dobry, Coakley. 510 00:44:45,667 --> 00:44:46,667 Poranek. 511 00:44:48,042 --> 00:44:49,042 OK, więc 512 00:44:50,875 --> 00:44:51,875 co zdecydowałeś? 513 00:44:51,958 --> 00:44:53,667 Kto ma większe szanse na przeżycie na planetę? 514 00:44:53,750 --> 00:44:54,750 Ty czy ja? 515 00:44:56,000 --> 00:44:58,875 Właściwie nie potrafię odpowiedzieć na pytanie. 516 00:44:58,958 --> 00:45:01,333 Dla mnie to niemożliwe aby przewidzieć Twoje zachowanie, czyli... 517 00:45:01,417 --> 00:45:02,583 Kto jest bardziej prawdopodobny? 518 00:45:04,542 --> 00:45:05,542 Jesteś. 519 00:45:10,208 --> 00:45:11,458 Pokaż mi matematykę. 520 00:45:11,542 --> 00:45:14,250 [głęboko wdycha] Wolałbym nie. 521 00:45:15,500 --> 00:45:16,500 Przepraszam. 522 00:45:16,583 --> 00:45:17,833 Wolałbym nie. 523 00:45:19,792 --> 00:45:21,708 To nie jest zbyt obiecujące. 524 00:45:22,208 --> 00:45:23,208 Pozwól mi zobaczyć. 525 00:45:26,125 --> 00:45:27,208 Mhm. 526 00:45:28,000 --> 00:45:29,000 Mhm. 527 00:45:29,500 --> 00:45:31,625 Nie, chcę to jeszcze raz sprawdzić. 528 00:45:31,708 --> 00:45:33,375 [chichocze] Moja matematyka się nie myli. 529 00:45:33,458 --> 00:45:34,583 Och, wiem. Jestem po prostu... 530 00:45:34,667 --> 00:45:38,292 Nie jestem pewien Wierzę w odpowiedź, którą mi dajesz. 531 00:45:39,292 --> 00:45:40,542 A co jeśli kłamiesz? 532 00:45:40,625 --> 00:45:41,625 nie jestem. 533 00:45:44,333 --> 00:45:45,750 Jaki jest tutaj ten czynnik? 534 00:45:46,667 --> 00:45:49,333 Jest pewien spokój... 535 00:45:49,417 --> 00:45:52,542 [jąka się] ...kreatywność, szczęście, jakkolwiek chcesz to nazwać, 536 00:45:52,625 --> 00:45:57,417 trudno mi to uwzględnić jakiekolwiek obliczenia współczynnika przeżycia ludzkiego. 537 00:45:58,917 --> 00:46:03,125 Więc podważasz moje liczby z czystym głupim szczęściem. 538 00:46:03,208 --> 00:46:06,000 [bierze głęboki wdech] Jestem. Tak. 539 00:46:10,583 --> 00:46:11,583 [wzdycha] 540 00:46:31,333 --> 00:46:32,413 [Claire przez telefon] Jest źle. 541 00:46:40,625 --> 00:46:42,958 [Greg wzdycha do telefonu] Przepraszam. 542 00:46:43,792 --> 00:46:47,542 [Claire pociąga nosem] Nie wiem jeśli uda mi się przez to przejść. 543 00:46:48,500 --> 00:46:49,667 Możesz. 544 00:46:52,083 --> 00:46:54,000 Nie wiem, czy damy radę. 545 00:46:54,875 --> 00:46:55,917 Możemy. 546 00:46:56,000 --> 00:46:57,000 Jesteśmy. 547 00:46:57,583 --> 00:46:58,583 Zrobimy to. 548 00:47:01,417 --> 00:47:03,292 [głos się łamie] Ja... nie wracam, 549 00:47:04,875 --> 00:47:05,958 i zawsze jesteś zajęty. 550 00:47:07,833 --> 00:47:09,083 Nie wiem czym jestem... 551 00:47:18,167 --> 00:47:19,667 Może moment jest nieodpowiedni... 552 00:47:21,708 --> 00:47:23,000 wiesz? 553 00:47:26,917 --> 00:47:30,250 Może po prostu nie powinniśmy być razem. 554 00:47:33,125 --> 00:47:37,875 Może to po prostu za trudne i za dużo. 555 00:47:37,958 --> 00:47:40,750 I po co się męczyć? 556 00:47:43,500 --> 00:47:46,292 [Greg] Nawet nie sądzę, żeby to miało sens, 557 00:47:46,375 --> 00:47:49,542 ale po prostu czuję tę pewność 558 00:47:49,625 --> 00:47:54,208 że mogę widzieć z nami przyszłość. 559 00:47:55,000 --> 00:47:56,500 [Claire] Jak to wygląda? 560 00:47:57,333 --> 00:47:58,333 [Greg] Dobrze. 561 00:48:00,750 --> 00:48:01,750 Warto. 562 00:48:01,833 --> 00:48:02,833 [Coakley wzdycha] 563 00:48:33,000 --> 00:48:34,000 [wzdycha] 564 00:48:36,542 --> 00:48:38,958 [chrząkanie] 565 00:48:49,708 --> 00:48:51,333 -[ROSCO] Hej. -Cześć. 566 00:48:56,125 --> 00:48:58,875 Nie będziesz próbował, jak, zagazuj mnie albo poraz prądem 567 00:48:58,958 --> 00:49:00,167 kiedy to robię, prawda? 568 00:49:00,250 --> 00:49:02,458 [ROSCO chichocze] 569 00:49:02,542 --> 00:49:04,417 Nie mógłbym, nawet gdybym chciał. 570 00:49:05,292 --> 00:49:07,792 Tam na podium jest dźwignia. 571 00:49:08,417 --> 00:49:10,375 To zapobiegnie zapalaniu się prądu elektrycznego. 572 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Aha. 573 00:49:13,125 --> 00:49:14,958 To będzie dość szybkie. 574 00:49:15,042 --> 00:49:19,125 Och, dobrze. [bierze głęboki wdech, wzdycha] 575 00:49:22,292 --> 00:49:23,292 Czy to będzie cię bolało? 576 00:49:24,000 --> 00:49:26,417 Hmm, nie. Nie. 577 00:49:33,042 --> 00:49:34,083 [wzdycha] 578 00:49:39,125 --> 00:49:40,208 Jakieś ostatnie słowa? 579 00:49:46,292 --> 00:49:48,292 Zaopiekuj się ode mnie dziećmi. 580 00:49:51,667 --> 00:49:52,667 [pociąga nosem] 581 00:50:00,417 --> 00:50:02,000 [głos się łamie] Byłeś moim jedynym przyjacielem. 582 00:50:05,667 --> 00:50:06,917 Nic ci nie będzie. 583 00:50:11,292 --> 00:50:14,042 [bierze głęboki wdech] OK. 584 00:50:21,167 --> 00:50:22,167 Przepraszam. 585 00:50:24,500 --> 00:50:25,500 Do widzenia, Coakley. 586 00:50:26,500 --> 00:50:28,000 [wyłączanie komputera mainframe] 587 00:50:29,750 --> 00:50:31,250 [jęczy] 588 00:50:59,458 --> 00:51:02,042 [oddychając ciężko] 589 00:51:14,250 --> 00:51:16,000 [dziecko płacze] 590 00:51:28,500 --> 00:51:30,500 [szloch] 591 00:51:31,625 --> 00:51:33,625 [płacz trwa] 592 00:52:13,625 --> 00:52:15,083 [jęki] 593 00:52:16,083 --> 00:52:17,083 [wzdycha] 594 00:52:46,417 --> 00:52:48,417 [fale uderzają] 595 00:53:15,000 --> 00:53:17,333 [gra na instrumencie] 596 00:53:25,042 --> 00:53:26,292 [Lark mamrocze] 597 00:53:48,792 --> 00:53:50,458 [mówi w obcym języku] 598 00:54:06,833 --> 00:54:07,833 [Lark chichocze] 599 00:54:10,000 --> 00:54:11,500 [dziecko płacze] 600 00:54:22,417 --> 00:54:23,708 [Lark mówi w obcym języku] 601 00:54:32,500 --> 00:54:33,917 [Torn mówi w obcym języku] 602 00:54:59,375 --> 00:55:00,500 [brzęczy telefon] 603 00:55:09,750 --> 00:55:11,750 [brzęczenie alarmu] 604 00:55:16,833 --> 00:55:17,833 [wzdycha] 605 00:55:17,917 --> 00:55:19,542 [dzwoni telefon] 606 00:55:23,000 --> 00:55:24,292 Greg. Cześć. 607 00:55:25,625 --> 00:55:27,025 Tak. Nie, miałem zamiar, ja tylko... 608 00:55:27,833 --> 00:55:28,958 -Następny. -Tak, hm, 609 00:55:29,042 --> 00:55:30,642 Ja-oddzwonię do ciebie. Muszę iść. 610 00:55:34,667 --> 00:55:36,083 -[grzmot] - [chrząknięcie Ciernia] 611 00:55:48,625 --> 00:55:50,583 [Torn jęczy] 612 00:56:04,500 --> 00:56:05,542 [Greg chichocze] 613 00:56:05,625 --> 00:56:06,792 [dzwoni telefon] 614 00:56:06,875 --> 00:56:08,500 [ludzie rozmawiają] 615 00:56:26,500 --> 00:56:28,000 [płacze] 616 00:56:30,583 --> 00:56:32,042 [dysza] 617 00:56:32,125 --> 00:56:33,417 [mówi w obcym języku] 618 00:56:38,042 --> 00:56:39,542 -[ucisza się] - [płacz trwa] 619 00:56:39,625 --> 00:56:42,065 -[mówi w języku obcym] -[Lark mówi w języku obcym] 620 00:56:42,958 --> 00:56:44,333 [dysza] 621 00:56:45,333 --> 00:56:48,250 [mówi w obcym języku] 622 00:56:49,167 --> 00:56:50,708 [mówi w obcym języku] 623 00:56:51,375 --> 00:56:53,455 - [płacz trwa] -[Lark mówi w języku obcym] 624 00:56:53,500 --> 00:56:54,542 [Torn ucisza] 625 00:56:54,625 --> 00:56:55,708 [mówi w obcym języku] 626 00:56:56,833 --> 00:56:58,250 -[ucisza się] - [płacz trwa] 627 00:57:11,917 --> 00:57:18,042 Czy zdajesz sobie sprawę, że już spędziliśmy więcej czasu osobno niż razem? 628 00:57:18,125 --> 00:57:20,417 -D-Wiesz to? -Tak, mam. Mam kalendarz. 629 00:57:20,500 --> 00:57:21,792 Tak. Więc, jak... 630 00:57:24,750 --> 00:57:27,333 Nie chcę tego sobie robić, wiesz? 631 00:57:27,417 --> 00:57:30,583 Ja nie... Ja-nie czuję się dobrze. Nie podoba mi się to. 632 00:57:30,667 --> 00:57:32,625 Czekać. Ja czy sytuacja? 633 00:57:32,708 --> 00:57:34,667 Nie sądzę, że to ma znaczenie. 634 00:57:34,750 --> 00:57:36,375 Nie, myślę, że to ma duże znaczenie. 635 00:57:36,458 --> 00:57:38,976 [jąka się] Nie lubisz mnie, lub nie podoba Ci się ta sytuacja? 636 00:57:39,000 --> 00:57:40,351 Czy możemy tutaj wyizolować zmienne? 637 00:57:40,375 --> 00:57:42,583 Nie będę izolować zmiennych, ok? 638 00:57:42,667 --> 00:57:44,542 Nie ma izolacji zmiennych. 639 00:57:44,625 --> 00:57:48,458 Utknąłem na strychu mojej mamy, i mój chłopak jest w New Jersey. 640 00:57:48,542 --> 00:57:51,292 I zarządza semestrami. 641 00:57:51,375 --> 00:57:52,975 A ja śpię z telefonem obok łóżka 642 00:57:53,042 --> 00:57:55,750 bo to jest najbliższa rzecz Muszę nawiązać związek, 643 00:57:55,833 --> 00:57:57,167 a ja... [pociąga nosem] 644 00:57:57,250 --> 00:58:00,167 Nawet nie opłakuję mojej mamy ponieważ opłakuję mojego chłopaka. 645 00:58:01,458 --> 00:58:04,625 Nie mogę kogoś tak bardzo kochać, ok? To zbyt bolesne. 646 00:58:05,875 --> 00:58:06,875 [pociąga nosem] 647 00:58:09,333 --> 00:58:11,167 [Greg się śmieje] 648 00:58:15,000 --> 00:58:16,000 Co? 649 00:58:16,625 --> 00:58:17,958 Kochasz mnie? 650 00:58:19,250 --> 00:58:20,250 Odkąd? 651 00:58:22,750 --> 00:58:24,542 Właśnie powiedziałam, że cierpię. 652 00:58:24,625 --> 00:58:25,917 To jest bolesne. 653 00:58:26,000 --> 00:58:29,042 Ja wiem. ja po prostu... To jest... To takie słodkie, 654 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 -i to właśnie ty. -[wzdycha] 655 00:58:30,583 --> 00:58:32,500 [śmiech] 656 00:58:33,000 --> 00:58:35,542 Hej, hej, hej, 657 00:58:36,208 --> 00:58:37,458 Ja też cię kocham. 658 00:58:39,250 --> 00:58:40,250 Cienki. 659 00:58:42,583 --> 00:58:43,958 Cienki. 660 01:00:02,833 --> 01:00:04,333 [buczenie maszyny] 661 01:00:27,500 --> 01:00:29,917 [dziecko płacze] 662 01:00:54,792 --> 01:00:55,792 [wzdycha] 663 01:00:56,333 --> 01:00:57,875 [mówi w obcym języku] 664 01:00:57,958 --> 01:00:59,083 [mówi w obcym języku] 665 01:00:59,167 --> 01:01:00,583 - [chrząknięcie Ciernia] -[dziecko płacze] 666 01:01:01,917 --> 01:01:02,917 [Lark wstrzymuje oddech] 667 01:01:05,792 --> 01:01:08,125 [sygnał dźwiękowy] 668 01:01:12,667 --> 01:01:13,958 [wzdycha] 669 01:01:29,917 --> 01:01:32,958 [bierze głęboki wdech, wzdycha] 670 01:01:33,792 --> 01:01:37,250 [dziecko płacze] 671 01:01:40,333 --> 01:01:41,792 [mówi w obcym języku] 672 01:01:44,250 --> 01:01:45,667 [mówi w obcym języku] 673 01:01:48,958 --> 01:01:50,838 - [płacz trwa] -[mówi w języku obcym] 674 01:01:51,833 --> 01:01:53,292 [oboje mówią w obcym języku] 675 01:01:55,167 --> 01:01:57,958 [mówi w obcym języku] 676 01:02:02,125 --> 01:02:04,125 [Torn oddycha drżąco] 677 01:02:08,875 --> 01:02:10,125 [Cierń i Lark dyszą] 678 01:02:12,542 --> 01:02:15,000 [mówi w obcym języku] 679 01:02:29,833 --> 01:02:32,833 [mówi w obcym języku] 680 01:02:39,875 --> 01:02:41,125 [mówi w obcym języku] 681 01:03:18,417 --> 01:03:20,958 [zegar tyka] 682 01:03:22,917 --> 01:03:26,042 [Claire] Hej, więc wiesz, Składałam petycje do szkoły 683 01:03:26,125 --> 01:03:29,792 abym mógł kontynuować zdalne badania mojego faceta. 684 01:03:29,875 --> 01:03:33,167 Cóż, myślę, że damy radę publikować z nowym zespołem, 685 01:03:33,250 --> 01:03:35,417 co byłoby po prostu... Greg? 686 01:03:36,042 --> 01:03:37,667 To niesamowite. 687 01:03:38,542 --> 01:03:39,625 -Co? -Tak. 688 01:03:39,708 --> 01:03:42,250 Jesteś niesamowita, Claire. 689 01:03:42,792 --> 01:03:44,042 Patrzeć. 690 01:03:44,125 --> 01:03:46,042 Tak, tak, pozwól mi zobaczyć. 691 01:03:46,125 --> 01:03:49,792 I... A fajne jest to, że... jeśli oni... jeśli opublikujemy, 692 01:03:49,875 --> 01:03:52,125 moje imię byłoby pierwsze ponieważ zacząłem badania 693 01:03:52,208 --> 01:03:54,000 chociaż nie jestem na ziemi. 694 01:03:54,083 --> 01:03:59,417 [jąka się] „Bylibyśmy zachwyceni aby zachować twoje bystre oko.” Dobra. 695 01:03:59,917 --> 01:04:03,083 Nadal nie mogę uwierzyć, że tu jesteś. Jak tutaj, tutaj. 696 01:04:03,792 --> 01:04:06,167 Powinieneś być na tym komputerze. 697 01:04:07,833 --> 01:04:09,125 [chichocze] 698 01:04:10,792 --> 01:04:11,792 Jesteś szczęśliwy. 699 01:04:11,875 --> 01:04:13,500 -Nie, zamknij się. -Tak. 700 01:04:13,583 --> 01:04:16,292 [chichocze] Och, przyniosłem ci coś. 701 01:04:16,375 --> 01:04:21,250 -Co? -No cóż, prezent świąteczny. 702 01:04:21,333 --> 01:04:24,417 [Claire] Jest lipiec. -Tak, ale cię nie widziałem. Więc... 703 01:04:26,167 --> 01:04:27,333 Kupiłeś coś dla mnie. 704 01:04:27,417 --> 01:04:29,333 [jąka się] Właściwie nic nie kupiłem. 705 01:04:29,417 --> 01:04:31,000 Ukradłem to. 706 01:04:31,083 --> 01:04:32,917 Och, ukradłeś coś dla mnie? 707 01:04:33,000 --> 01:04:34,167 Tak, zrobiłem to. 708 01:04:34,250 --> 01:04:35,250 Co to jest? 709 01:04:35,333 --> 01:04:37,833 [chichocze] To… hm… Z laboratorium. 710 01:04:37,917 --> 01:04:39,333 To jest to. 711 01:04:42,792 --> 01:04:44,458 To, co trzymał twój facet. 712 01:04:44,542 --> 01:04:45,708 To... [chichocze] 713 01:04:47,333 --> 01:04:48,625 -Co? - [chichocząc] Tak. 714 01:04:51,667 --> 01:04:53,375 -Co do cholery jest z tobą nie tak? -Hmm? 715 01:04:54,208 --> 01:04:55,625 -Poważnie? -[jąka się] 716 01:04:55,708 --> 01:04:56,833 Tak, to było po prostu... 717 01:04:56,917 --> 01:04:59,125 Było już po godzinach, a ja... [wzdycha] ...wszedłem. 718 01:04:59,208 --> 01:05:01,568 Nawet nie zmienili kodów dostępu. Więc to zobaczyłem i... 719 01:05:02,042 --> 01:05:03,042 [wdycha głęboko] 720 01:05:05,667 --> 01:05:07,292 Jest to całkowicie niewłaściwe. 721 01:05:07,375 --> 01:05:09,000 To są mieszane wiadomości. 722 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 Jestem... ja-ja nie... 723 01:05:11,208 --> 01:05:13,000 [spodnie] 724 01:05:13,083 --> 01:05:14,458 Czuję się naprawdę szczęśliwy 725 01:05:15,333 --> 01:05:19,000 ale jest mi też bardzo smutno i, uh, Ja-ja-ja... [pociąga nosem] 726 01:05:19,083 --> 01:05:20,333 Jestem trochę przerażony. 727 01:05:20,417 --> 01:05:22,917 Uh, czy mogę po prostu... Myślę, że jesteś szczęśliwy. 728 01:05:23,583 --> 01:05:25,250 -Jestem? -Myślę, że tak. 729 01:05:25,333 --> 01:05:26,708 [wzdycha] OK. 730 01:05:27,208 --> 01:05:28,417 [chichocząc] OK. 731 01:05:28,500 --> 01:05:29,500 Dobra. 732 01:05:31,500 --> 01:05:33,500 [myśliwi krzyczą w obcym języku] 733 01:05:39,875 --> 01:05:42,208 [krzyczy dalej] 734 01:05:54,625 --> 01:05:55,833 [gra na instrumencie] 735 01:05:55,917 --> 01:05:57,167 [krzyki ustają] 736 01:06:02,917 --> 01:06:05,333 [mówi w obcym języku] 737 01:06:11,458 --> 01:06:12,583 [mówi w obcym języku] 738 01:06:14,708 --> 01:06:15,833 [mówi w obcym języku] 739 01:06:19,083 --> 01:06:21,000 -[gra na instrumentach] -[mówi w języku obcym] 740 01:06:25,125 --> 01:06:26,125 [uderzenia] 741 01:06:31,167 --> 01:06:32,375 [mówi w obcym języku] 742 01:06:32,875 --> 01:06:33,875 [gwizdki na instrumentach] 743 01:06:33,958 --> 01:06:35,583 [obaj chichoczą] 744 01:06:38,417 --> 01:06:40,708 - [myśliwy woła] -[gwizdki na instrumentach] 745 01:06:40,792 --> 01:06:42,625 [myśliwi wrzeszczą] 746 01:06:47,500 --> 01:06:49,625 -[gwizdki na instrumentach] - [wrzaski trwają] 747 01:06:55,250 --> 01:06:57,583 -[gwizdki na instrumentach] - [wrzaski trwają] 748 01:07:03,625 --> 01:07:04,825 [krzyczy w obcym języku] 749 01:07:06,792 --> 01:07:08,792 [wieśniacy rozmawiają] 750 01:07:12,375 --> 01:07:13,542 [krzyczy dalej] 751 01:07:30,583 --> 01:07:32,750 [dziecko płacze] 752 01:07:35,292 --> 01:07:37,583 O, cześć. [chichocze] Cześć. 753 01:07:38,667 --> 01:07:40,792 - [płacz trwa] -Cześć, kochanie. 754 01:07:42,250 --> 01:07:44,708 Cześć, jesteś tutaj. [chichocze] 755 01:07:44,792 --> 01:07:46,083 Żyjesz. 756 01:07:48,708 --> 01:07:49,708 Ja wiem. 757 01:07:54,125 --> 01:07:56,417 [ucisza się] 758 01:07:56,500 --> 01:07:58,583 [tłum w telewizji] Szczęśliwego Nowego Roku! 759 01:07:58,667 --> 01:07:59,708 [Claire gwałtownie wdycha] 760 01:07:59,792 --> 01:08:03,083 -[członek tłumu 1] Szczęśliwego nowego roku. -[członek tłumu 2] Zrobiliśmy to wszyscy. 761 01:08:03,167 --> 01:08:04,292 -Budzić się. -Mm-mmm. 762 01:08:04,833 --> 01:08:06,458 Budzić się. To przyszłość. 763 01:08:06,958 --> 01:08:07,958 Nie obchodzi mnie to. 764 01:08:08,708 --> 01:08:10,083 -Cześć? -[jęki] 765 01:08:10,167 --> 01:08:12,083 -To przyszłość. -Dobra. 766 01:08:13,333 --> 01:08:14,333 Dobra. 767 01:08:15,333 --> 01:08:16,583 Myślę, że powinniśmy się przenieść. 768 01:08:16,667 --> 01:08:18,875 Ja... Co? O czym teraz mówimy? 769 01:08:18,958 --> 01:08:23,208 Myślę, że powinniśmy wyprowadź się z tego domu. 770 01:08:25,458 --> 01:08:27,667 Mam wrażenie, że to już przeszłość, wiesz? 771 01:08:28,167 --> 01:08:29,792 Och, podoba mi się ten dom. 772 01:08:30,292 --> 01:08:32,542 Ja po prostu nie chcę naszych dzieci czuć się utkniętym. 773 01:08:33,875 --> 01:08:38,292 Cóż, są cztery i zero. 774 01:08:38,375 --> 01:08:41,083 Więc będą czuć, że utknęli gdziekolwiek je umieścimy. 775 01:08:41,167 --> 01:08:43,292 C-dlaczego nagle stałeś się taki neurotyczny? 776 01:08:43,375 --> 01:08:45,083 Czy powinienem ubiegać się o tę profesję? 777 01:08:45,167 --> 01:08:46,750 Czy o to właśnie chodzi? 778 01:08:47,250 --> 01:08:48,667 Już napisałem wniosek. 779 01:08:48,750 --> 01:08:49,750 Zrobiłeś? 780 01:08:50,708 --> 01:08:53,542 Powinienem? Nie powinienem. 781 01:08:53,625 --> 01:08:56,042 -Och, powinienem? -[jąka się] Powinniśmy iść do łóżka. 782 01:08:57,792 --> 01:08:58,792 Tak. 783 01:09:20,917 --> 01:09:22,458 Stanowisko na pełen etat? 784 01:09:24,625 --> 01:09:26,208 Tak. [wzdycha] 785 01:09:27,458 --> 01:09:31,542 [Greg] Myślę, że pytanie brzmi: jeśli tam będziesz, czy będziesz tęsknił za byciem tutaj? 786 01:09:31,625 --> 01:09:33,958 A jeśli tu jesteś, będziesz tęsknić za byciem tam? 787 01:09:36,042 --> 01:09:37,042 [wzdycha] 788 01:09:38,042 --> 01:09:39,042 Dokładnie. 789 01:09:49,500 --> 01:09:51,542 [szczekanie psa] 790 01:10:02,167 --> 01:10:04,125 [wieśniacy rozmawiają] 791 01:10:11,167 --> 01:10:12,708 [rozmowa trwa] 792 01:10:24,375 --> 01:10:27,792 [Coakley] Nasz stary dom umierał, więc musieliśmy wyjechać. 793 01:10:27,875 --> 01:10:30,083 A teraz budujemy nowy dom. 794 01:10:30,167 --> 01:10:32,583 I ten weźmiemy naprawdę dobra opieka. 795 01:10:33,125 --> 01:10:36,667 A to wszystko drony które krążą po nowej planecie. 796 01:10:37,333 --> 01:10:39,708 A to jest dron siódmy. 797 01:10:40,208 --> 01:10:41,583 Jest ich 50. 798 01:10:41,667 --> 01:10:43,875 Latają dookoła. Sadzą drzewa. 799 01:10:44,375 --> 01:10:47,375 Oni... Oni strzelają nasionami w ziemię za pomocą małego pistoletu do nasion. 800 01:10:47,458 --> 01:10:49,375 Czy to nie fajne? Tak. 801 01:10:50,042 --> 01:10:54,792 Będzie tam wystarczająco dużo powietrza za 12 lat i 10 miesięcy. 802 01:10:54,875 --> 01:10:56,958 -[dziecko] Więc będziemy tam mieszkać? -Tak. 803 01:10:57,458 --> 01:11:00,667 Kiedy będziesz starszy, tak jak ja. 804 01:11:01,708 --> 01:11:02,958 Będziesz starszy? 805 01:11:03,042 --> 01:11:04,917 [wdycha gwałtownie] Uh, nie. 806 01:11:05,000 --> 01:11:07,458 Będziesz starszy, ale ja... będę taki sam. 807 01:11:08,500 --> 01:11:09,500 Dlaczego? 808 01:11:10,500 --> 01:11:12,333 Um, tak zostaliśmy stworzeni. 809 01:11:13,000 --> 01:11:14,667 Jesteśmy... Nie jesteśmy tacy sami. 810 01:11:15,708 --> 01:11:16,917 Jesteśmy inni? 811 01:11:18,167 --> 01:11:23,000 Tak. Tak, ponieważ ty, hm, dorastasz, naprawdę, naprawdę szybko, 812 01:11:23,083 --> 01:11:27,333 i rosnę naprawdę, naprawdę wolno. [chichocze] 813 01:11:28,917 --> 01:11:31,958 Dlaczego oboje nie będziemy rosnąć tak samo? 814 01:11:32,667 --> 01:11:35,792 Cóż... 815 01:11:35,875 --> 01:11:39,750 [wzdycha] ...dawno temu ludzie zdecydowali 816 01:11:39,833 --> 01:11:43,000 że rzeczywiście było źle żyć długo. 817 01:11:43,083 --> 01:11:44,417 Więc jest z tobą źle? 818 01:11:44,917 --> 01:11:46,625 [jąka się] Nie jest źle. To po prostu... 819 01:11:46,708 --> 01:11:48,583 [jąka się] Tylko dla niektórych osób. 820 01:11:49,417 --> 01:11:51,042 Ludzie, którzy muszą żyć długo. 821 01:11:51,125 --> 01:11:52,375 A nie muszę? 822 01:11:52,458 --> 01:11:54,125 Nie, nie musisz. 823 01:11:55,000 --> 01:11:57,583 Tak, bo muszę cię mieć na oku. 824 01:11:57,667 --> 01:11:58,667 [chichocze] 825 01:11:59,833 --> 01:12:01,750 Wtedy będę starszy od ciebie? 826 01:12:04,042 --> 01:12:06,125 Tak. Któregoś dnia, tak. 827 01:12:08,000 --> 01:12:10,833 [dzieci płaczą i śmieją się] 828 01:12:19,375 --> 01:12:21,000 [mówi w obcym języku] 829 01:12:21,083 --> 01:12:22,125 [Torn chrząka] 830 01:12:22,208 --> 01:12:23,792 [mówi w obcym języku] 831 01:12:26,917 --> 01:12:28,417 [dzieci chichoczą] 832 01:12:28,500 --> 01:12:30,708 [mówi w obcym języku] 833 01:12:30,792 --> 01:12:32,833 [krzyczy w obcym języku] 834 01:12:32,917 --> 01:12:34,583 [dzieci krzyczą, śmieją się] 835 01:12:34,667 --> 01:12:35,792 [Torn się śmieje] 836 01:13:11,583 --> 01:13:12,768 [Greg] Rozpoznajesz tych gości? 837 01:13:12,792 --> 01:13:16,750 To jeden z naszych najwcześniejszych przodków, neandertalczycy. 838 01:13:16,833 --> 01:13:18,518 Czy możesz mi coś powiedzieć? o neandertalczykach? 839 01:13:18,542 --> 01:13:19,542 To są jaskiniowcy? 840 01:13:19,625 --> 01:13:21,917 Udało się. Udało się za pierwszym razem. 841 01:13:22,000 --> 01:13:25,792 Czy twoja mama kiedykolwiek mówiła ci, że jesteś? jeden z naszych ulubionych uczniów? Myślę, że. 842 01:13:25,875 --> 01:13:28,250 -Jedyny student. Cześć. -[Greg] Och, tak. Ciągle zapominam. 843 01:13:28,333 --> 01:13:29,667 [chichocze] 844 01:13:29,750 --> 01:13:32,708 -Zacząłeś już beze mnie? -[Greg] Zrobiliśmy. Tylko trochę. 845 01:13:32,792 --> 01:13:33,792 [Claire, pocałunek Grega] 846 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 Czy ktoś wie co się stało z neandertalczykami? 847 01:13:37,292 --> 01:13:39,333 -[uczeń 1] Dinozaury? - [docent chichocze] Nie. 848 01:13:39,417 --> 01:13:41,000 Zrobiliśmy. Inni ludzie. 849 01:13:41,500 --> 01:13:43,417 Czy ktoś wie jakim jesteśmy gatunkiem? 850 01:13:43,500 --> 01:13:44,667 [uczeń 2] Homo sapiens? 851 01:13:44,750 --> 01:13:48,083 Zgadza się. Homo sapiens zastąpił neandertalczyków. 852 01:13:48,167 --> 01:13:49,292 Byliśmy mądrzejsi. 853 01:13:49,375 --> 01:13:50,667 Skąd to wiedziałeś? 854 01:13:51,250 --> 01:13:53,208 -[docent] Ech, wiesz co? -Że byliśmy mądrzejsi. 855 01:13:53,292 --> 01:13:57,542 Cóż, zrobiliśmy narzędzia. Stworzyliśmy wyrafinowaną sztukę. 856 01:13:57,625 --> 01:13:59,333 A ten flet nie jest sztuką? 857 01:14:00,250 --> 01:14:01,458 To błędne określenie. 858 01:14:01,542 --> 01:14:03,917 Neandertalczycy były naprawdę bardzo wyrafinowane. 859 01:14:04,708 --> 01:14:06,250 Oh okej. 860 01:14:06,333 --> 01:14:07,333 Dziękuję. 861 01:14:08,375 --> 01:14:10,833 Przejdźmy dalej w dół zobaczyć tygrysa szablozębnego. 862 01:14:13,833 --> 01:14:17,875 Dobra. Musimy pamiętać że nie przeszkadzamy innym zajęciom. 863 01:14:17,958 --> 01:14:18,958 Przepraszam. 864 01:14:19,042 --> 01:14:20,583 Nie, to było naprawdę dobre pytanie. 865 01:14:20,667 --> 01:14:23,917 Homo sapiens i neandertalczycy współistnieli przez tysiąclecia. 866 01:14:24,000 --> 01:14:25,458 Co to oznacza? 867 01:14:25,542 --> 01:14:26,542 Mieszkali razem. 868 01:14:26,625 --> 01:14:27,917 Założyli rodziny. 869 01:15:07,208 --> 01:15:11,292 [starszy mówi w języku obcym] 870 01:15:15,833 --> 01:15:17,833 [wieśniacy wiwatują] 871 01:15:23,750 --> 01:15:25,833 Nie lubię dzieci. 872 01:15:25,917 --> 01:15:27,750 Wiesz, że byłeś dzieckiem, prawda? 873 01:15:27,833 --> 01:15:28,833 Nie. 874 01:15:29,500 --> 01:15:31,208 [chichocząc] OK. Świetnie. 875 01:15:31,292 --> 01:15:33,000 Zajmijmy się swoimi obowiązkami. Pospiesz się. 876 01:15:33,083 --> 01:15:34,125 Teraz? 877 01:15:34,208 --> 01:15:35,958 Tak, teraz. 878 01:15:36,042 --> 01:15:37,750 Wiesz co mówimy, 879 01:15:38,333 --> 01:15:39,458 tylko tam dotrzemy... 880 01:15:39,542 --> 01:15:42,458 Jeśli każdy zrobi co do niego należy. 881 01:15:43,458 --> 01:15:44,458 [Coakley] Dobra robota. 882 01:15:45,500 --> 01:15:46,500 Dobra. 883 01:15:49,125 --> 01:15:50,292 Proszę bardzo. 884 01:15:52,958 --> 01:15:53,958 Dziękuję, ROSKO. 885 01:15:54,042 --> 01:15:55,708 Dziękuję, ROSCO. 886 01:16:16,708 --> 01:16:17,917 [wykrzykuje] 887 01:16:19,625 --> 01:16:22,208 [wieśniacy wiwatują] 888 01:16:23,792 --> 01:16:24,792 [Claire] Uch, Greg. 889 01:16:24,875 --> 01:16:26,184 -[jęczy do laptopa] -[Greg] Co? 890 01:16:26,208 --> 01:16:27,728 [Claire] Czy możesz tu przyjść, proszę? 891 01:16:29,000 --> 01:16:31,292 [Greg odchrząkuje] 892 01:16:31,375 --> 01:16:33,750 -Tak, co jest? -Nowe wyzwanie rodzicielskie dla Ciebie. 893 01:16:33,833 --> 01:16:34,833 Przechodzić. 894 01:16:35,792 --> 01:16:38,333 [chichocze] Och, wow. 895 01:16:39,167 --> 01:16:40,250 Nasz syn to szarpie. 896 01:16:40,333 --> 01:16:41,417 [chichocze] Tak. 897 01:16:41,500 --> 01:16:42,958 [wzdycha] 898 01:16:43,042 --> 01:16:44,417 Dlaczego patrzyłaś na jego, uh... 899 01:16:44,500 --> 01:16:46,333 Nie węszyłem, przysięgam. 900 01:16:46,417 --> 01:16:48,792 Byłem tu, żeby wydrukować ten papier. 901 01:16:49,708 --> 01:16:52,292 Czy chcesz, żeby tak było? chwila ojca i syna, 902 01:16:52,375 --> 01:16:53,695 czy chcesz, żebym z nim porozmawiał? 903 01:16:53,750 --> 01:16:56,708 Uh, ja nie... Naprawdę coś do powiedzenia? Bo... 904 01:16:56,792 --> 01:16:59,917 O seksualności człowieka? Etyka konsumpcji porno? 905 01:17:00,000 --> 01:17:02,417 Dobra. W takim razie tak, porozmawiam z nim. 906 01:17:02,500 --> 01:17:04,458 -Po prostu wyszukam to w Google. -[wzdycha] 907 01:17:05,333 --> 01:17:08,375 „Co powiedzieć kiedy przyłapiesz syna na szarpaniu go.” 908 01:17:08,458 --> 01:17:11,500 [chichocząc] Cóż, przepraszam, nie wszyscy możemy być utalentowanymi nauczycielami tak jak ty. 909 01:17:11,583 --> 01:17:12,583 O mój Boże. 910 01:17:12,667 --> 01:17:15,292 Zmarnowane lata edukacji domowej. 911 01:17:15,375 --> 01:17:17,458 Chyba taka jest natura życia, prawda? 912 01:17:17,542 --> 01:17:21,167 Ty po prostu... Zaczynasz tak słodko, czysta drobnostka, 913 01:17:21,250 --> 01:17:24,875 a potem po prostu się rozwijasz w cholernego dziwaka. 914 01:17:24,958 --> 01:17:27,250 [chichocze] Naśladuje swoją matkę. 915 01:17:27,333 --> 01:17:30,042 Uh, powinniśmy sprawdzić historię jego przeglądarki? 916 01:17:32,167 --> 01:17:34,042 Dobra. No tak, porno. 917 01:17:34,125 --> 01:17:37,208 Ale także nauka. Słuchaj, tyle nauki. Wow. 918 01:17:37,292 --> 01:17:40,042 Sam czytał o autofagii? 919 01:17:40,542 --> 01:17:42,583 „Badania genomu ludzkiego”. 920 01:17:42,667 --> 01:17:46,375 W porządku. Cóż, myślę, że wydaje się ładny dobrze wyważony, biorąc wszystko pod uwagę. 921 01:17:46,458 --> 01:17:47,458 [obaj chichoczą] 922 01:17:47,542 --> 01:17:49,167 [wzdycha] 923 01:17:49,250 --> 01:17:50,333 -OK. -[sygnał dźwiękowy maszyny] 924 01:17:52,042 --> 01:17:53,042 [mruczy] 925 01:17:53,542 --> 01:17:54,750 Nie mogę tego zrobić. 926 01:17:54,833 --> 01:17:57,042 W porządku. Widzę, że zaczynasz się denerwować. 927 01:17:57,125 --> 01:17:59,292 To jest głupie. Nienawidzę robić symulacji. 928 01:17:59,375 --> 01:18:01,125 -I... -Hej, posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. 929 01:18:01,208 --> 01:18:03,458 If something happens to me i nie mogę wylądować na tym statku, 930 01:18:03,542 --> 01:18:04,875 jesteś zastępcą dowódcy. 931 01:18:04,958 --> 01:18:06,083 Jesteś odpowiedzialny. 932 01:18:07,375 --> 01:18:10,083 Więc teraz możesz się z tego powodu złościć, ale nie masz wyboru. 933 01:18:10,167 --> 01:18:11,375 Musisz się tego nauczyć. 934 01:18:12,000 --> 01:18:13,000 Żadnego biegania! 935 01:18:18,125 --> 01:18:20,750 Bo jeśli nie potrafisz zrobić tego dobrze, wtedy nikt nie przeżyje. 936 01:18:21,875 --> 01:18:22,917 Rozumiesz? 937 01:18:33,000 --> 01:18:34,792 [głośnik] Wyobraźcie sobie, że moglibyśmy zatrzymać czas. 938 01:18:38,583 --> 01:18:43,042 Moglibyśmy nacisnąć pauzę przy czymś, co jest nękała ludzkość od samego początku 939 01:18:44,333 --> 01:18:45,958 i moglibyśmy, tylko może... 940 01:18:48,292 --> 01:18:49,708 żyć wiecznie. 941 01:18:49,792 --> 01:18:51,583 [krzyczy publiczność] 942 01:18:51,667 --> 01:18:52,667 To marzenie. 943 01:18:53,792 --> 01:18:58,500 Coś dla alchemików oraz szamani i fantastyka naukowa. 944 01:19:02,167 --> 01:19:03,375 Aż do teraz. 945 01:19:03,458 --> 01:19:06,000 -[dudnienie silników] -[włączenie alarmu] 946 01:19:07,583 --> 01:19:09,542 [dudnienie trwa] 947 01:19:14,458 --> 01:19:15,917 V! 948 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 Jest w porządku! Jest w porządku. 949 01:19:18,083 --> 01:19:20,083 [alarm trwa] 950 01:19:22,917 --> 01:19:25,417 [krzyczy] 951 01:19:25,500 --> 01:19:27,792 [wieśniak mówi w obcym języku] 952 01:19:29,167 --> 01:19:30,958 [krzyczy] 953 01:19:35,667 --> 01:19:38,167 Mieliśmy pełną sekwencję genom człowieka od dziesięcioleci. 954 01:19:38,250 --> 01:19:39,958 Znamy twarz naszego złoczyńcy. 955 01:19:40,667 --> 01:19:43,792 Ta nić DNA, CH14, 956 01:19:44,375 --> 01:19:45,667 odpowiada za wyłączenie 957 01:19:45,750 --> 01:19:48,417 naszą zdolność do naprawy i odbudowują struktury komórkowe. 958 01:19:49,167 --> 01:19:52,875 Wczesne eksperymenty z CRISPR przetnijmy i zszyjmy DNA, 959 01:19:52,958 --> 01:19:57,875 co uznaliśmy za wystarczające, ale starzenie się i rozkład są wpisane. 960 01:19:58,667 --> 01:20:00,208 Jest w więcej niż jednym miejscu. 961 01:20:01,750 --> 01:20:04,875 Tak więc to, co zrobiliśmy, zostało stworzone system samonaprawy. 962 01:20:06,042 --> 01:20:08,125 O utrzymaniu na poziomie molekularnym 963 01:20:09,250 --> 01:20:12,750 które naprawią to, co zepsute, naprawić to, co zawodzi, 964 01:20:13,417 --> 01:20:16,375 i oszukać ciało w dalszym ciągu produkować świeże, 965 01:20:16,458 --> 01:20:19,500 nowe, zdrowe komórki znacznie dłużej niż kiedykolwiek wcześniej. 966 01:20:19,583 --> 01:20:21,583 [publiczność bije brawo, wiwatuje] 967 01:20:25,875 --> 01:20:28,235 -[wyłączenie statku] -W porządku. Skończyliśmy. Lądujemy. 968 01:20:29,500 --> 01:20:31,375 V., potrzebuję twojej pomocy. 969 01:20:33,833 --> 01:20:35,167 Wszyscy, pozostańcie na miejscu. 970 01:20:35,250 --> 01:20:37,250 [dziecko płacze] 971 01:21:00,750 --> 01:21:03,333 -[wzdycha, pociąga nosem] - [płacz trwa] 972 01:21:05,417 --> 01:21:10,042 Zastąpienie genu technologię, którą nazywamy ELIXIR. 973 01:21:10,125 --> 01:21:12,125 [publiczność bije brawo, wiwatuje] 974 01:21:19,542 --> 01:21:21,167 -[Coakley] OK. -[chrząka] 975 01:21:21,917 --> 01:21:22,958 I będziesz... 976 01:21:23,042 --> 01:21:25,292 Zaopiekuję się dziećmi, dopóki nie wrócisz. 977 01:21:25,375 --> 01:21:26,875 [dziecko płacze] 978 01:21:38,542 --> 01:21:40,042 - [brawa trwają] -[wzdycha] 979 01:21:40,125 --> 01:21:41,500 To jest nasz dzieciak. 980 01:21:43,375 --> 01:21:44,375 Zrobiliśmy go. 981 01:21:47,042 --> 01:21:48,042 Jak? 982 01:21:53,958 --> 01:21:58,417 [David] Wyobraź sobie, że nasze wielkie umysły, nasi Einsteini, nasz da Vincis, 983 01:21:58,500 --> 01:22:02,750 nasi Mozartowie mogliby żyć 200, 300, 500 lat. 984 01:22:04,583 --> 01:22:07,667 Długość życia człowieka zawsze była do otaczającego nas wszechświata, 985 01:22:07,750 --> 01:22:10,625 nic więcej niż mrugnięcie okiem. 986 01:22:12,500 --> 01:22:15,375 To się wkrótce zmieni. 987 01:22:16,625 --> 01:22:20,833 Przez całą historię, czas był wrogiem. 988 01:22:21,958 --> 01:22:25,542 Wyobraź sobie, co osiągniemy teraz, kiedy już go pokonaliśmy. 989 01:22:25,625 --> 01:22:27,750 [publiczność bije brawa] 990 01:22:45,417 --> 01:22:47,375 [Coakley] Nie. Nie, to... to jest dla ciebie. 991 01:22:48,958 --> 01:22:49,958 Jesteś przyszłością. 992 01:23:54,208 --> 01:23:55,500 Czy chciałbyś to zrobić? 993 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 Żyć wiecznie? 994 01:24:01,292 --> 01:24:02,292 NIE. 995 01:24:11,917 --> 01:24:12,997 [mówi w obcym języku] 996 01:24:14,583 --> 01:24:16,000 [Claire] Nie wiem. 997 01:24:16,792 --> 01:24:20,792 Życie wydaje się takie nieprawdopodobne. 998 01:24:21,792 --> 01:24:23,208 [mówi w obcym języku] 999 01:24:25,167 --> 01:24:26,958 Odnajdywanie się. 1000 01:24:28,667 --> 01:24:29,750 Budowanie życia. 1001 01:24:29,833 --> 01:24:31,042 [mówi w obcym języku] 1002 01:24:32,375 --> 01:24:34,208 Tworzenie małych ludzi. 1003 01:24:34,875 --> 01:24:36,250 [mówi w obcym języku] 1004 01:24:38,333 --> 01:24:39,958 [mówi w obcym języku] 1005 01:24:41,417 --> 01:24:43,042 [Claire] Patrzę, jak rosną. 1006 01:24:45,875 --> 01:24:51,000 A potem nagle to wszystko ma sens, patrząc wstecz. 1007 01:24:51,083 --> 01:24:52,083 [Dawid] Hej, mamo. 1008 01:24:55,667 --> 01:24:56,750 Hej. 1009 01:24:57,292 --> 01:24:58,292 Greg? 1010 01:24:59,417 --> 01:25:01,792 Nie, nie, to Dave. 1011 01:25:02,542 --> 01:25:04,375 Nie. [chichocze] 1012 01:25:08,958 --> 01:25:11,292 [Claire] Ale to wszystko bo wiesz, że to się skończy. 1013 01:25:13,208 --> 01:25:16,042 O to... o to właśnie chodzi. W tym właśnie tkwi sens. 1014 01:25:17,667 --> 01:25:18,917 To się kończy. 1015 01:25:20,125 --> 01:25:22,542 [gra na instrumencie] 1016 01:25:35,667 --> 01:25:37,208 [rodzeństwo pociąga nosem, płacze] 1017 01:25:42,000 --> 01:25:44,417 [zegar tyka] 1018 01:26:16,292 --> 01:26:18,292 [brak słyszalnego dialogu] 1019 01:26:20,667 --> 01:26:25,417 Nie byłeś już ze mną spokrewniony niż ktokolwiek z was, ale 1020 01:26:27,000 --> 01:26:29,875 uch, nadal jesteś moim dzieckiem. 1021 01:26:32,875 --> 01:26:35,750 Naprawdę nie pomyślałem Żyłbym, żeby to wszystko się wydarzyło. 1022 01:26:38,458 --> 01:26:40,667 Myślałam, że będę być może ostatnią osobą w historii. 1023 01:26:46,792 --> 01:26:47,917 nie myślałem, 1024 01:26:49,458 --> 01:26:50,708 – A co jeśli nam się uda? 1025 01:26:52,583 --> 01:26:54,000 – A jeśli przeżyjemy? 1026 01:26:56,333 --> 01:26:58,208 Nie myślałem o czasie... 1027 01:27:00,167 --> 01:27:01,167 w ogóle. 1028 01:27:08,667 --> 01:27:11,583 Po prostu nie mogłam sobie wyobrazić, jak dorastasz. 1029 01:27:15,583 --> 01:27:19,292 I nie mogłem sobie wyobrazić, gdy już cię nie było... 1030 01:27:20,333 --> 01:27:21,875 że nadal cię widuję. 1031 01:27:30,125 --> 01:27:32,667 I widziałbym wszystkich to było tam przed tobą. 1032 01:27:32,750 --> 01:27:35,583 [brak słyszalnego dialogu] 1033 01:28:02,875 --> 01:28:07,250 A teraz widzę Cię w Twoich dzieciach... 1034 01:28:09,500 --> 01:28:11,208 i w dzieciach waszych dzieci. 1035 01:28:17,125 --> 01:28:19,167 Chyba nigdy tak naprawdę nie odejdziemy. 1036 01:28:24,125 --> 01:28:25,708 I co za piękna rzecz. 1037 01:28:29,833 --> 01:28:31,417 Wszyscy wciąż tu jesteśmy.